المدونة الصوتية

أفريقيا بترارك الأول إلى الرابع: ترجمة وتعليق

أفريقيا بترارك الأول إلى الرابع: ترجمة وتعليق


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

بترارك أفريقيا I-IV: ترجمة وتعليق

بقلم إريك زد دي إليس

رسالة ماجستير ، جامعة بايلور ، 2007

الملخص: أهمل العلماء الناطقون باللغة الإنجليزية عمل فرانشيسكو بترارك الذي نصب نفسه بنفسه ، و أفريقيا. بالتركيز على شعر بترارك العامي وبدرجة أقل نثره اللاتيني ، يتجاهل العلماء شعره اللاتيني. من أهم أعمال بترارك ، كان أفريقيا حصل على أقل قدر من الاهتمام الأكاديمي ، وألهم حتى الآن دراسة واحدة فقط ، وترجمة واحدة ، وأقل من عشرة مقالات من علماء يتحدثون الإنجليزية. هذا التناقض بين آراء بترارك وآراء المعجبين به ألهم هذه الأطروحة.

تقدم هذه الأطروحة القراء لأول مرة أفريقيا من الأول إلى الرابع مع ترجمة تجلب القارئ إلى لغة بترارك اللاتينية. تهدف الترجمة إلى الحفاظ على النبرة والشعور الحرفي للأصل اللاتيني مع الحفاظ على سهولة القراءة باللغة الإنجليزية. يرافق الترجمة تعليق ، بما في ذلك التعليقات التوضيحية النحوية ومناقشة مصادر بترارك والإلهام والسياق التاريخي.

مقتطفات: سرد حتى لي ، موسى ، الرجل المشهور ببسالته والمخيف في الحرب - الذي أعطته أفريقيا النبيلة ، التي خضعت لها الأسلحة الإيطالية ، اسمها الأبدي. أيتها الأخوات اللواتي يعنيني حلوة ، إذا غنيت لكم العجائب ، أدعو الله أن يمنحني الشرب مرة أخرى عند ينبوع هيليكون. في الواقع ، أعادت Fortune الآن لي المروج والينابيع في بلد صديق ، وسكون الحقول غير المأهولة والجداول والتلال ، ومتعة الغابات المشمسة. أنت ، استعد إلى شاعر أغانيك وإلهامك.

وأنت ، الوالد الأعلى ، أكثر أمل مؤكد وأعلى مجد في العالم ، الذي يحتفل به عصرنا بصفتك فيكتور على الآلهة القديمة وعلى الجحيم ، الذي نراه يكشف عن جروح خماسية غزيرة على جسده البريء ، يجلب العون! إذا كانت الأغاني مبهجة ، فسأعيد من ذروة آيات بارناسوس الورعة ، مكرسًا لك الكثير ؛ أو إذا كان هذا يرضيك قليلًا جدًا ، فربما أحضر لك حتى دموعي ، التي كان يجب أن تُذرف من أجلك ، والتي - وبالتالي خدعت ذهني - قد أبعدتها عنك لفترة طويلة.


شاهد الفيديو: بانغي هي العاصمة وأكبر مدينة في جمهورية أفريقيا الوسطى والتجارة ومركز التسوق أوبانغي (يونيو 2022).


تعليقات:

  1. Yervant

    إنها تتفق ، وهي عبارة رائعة

  2. Roibin

    الرسالة الواضحة

  3. Ariyan

    وضع إشارة مرجعية عليه.

  4. Grorisar

    ارتكاب الاخطاء. دعونا نحاول مناقشة هذا. اكتب لي في رئيس الوزراء ، يتحدث إليك.

  5. Waeringawicum

    أنا أفهم ذلك جيدًا. أنا يمكن أن تساعد مع قرار السؤال. معا نستطيع أن نتوصل إلى الإجابة الصحيحة.

  6. Mazushura

    هذا التواصل القيم للغاية أمر رائع

  7. Tygojas

    أعتقد أنك مخطئ. أنا متأكد. دعونا نناقش. أرسل لي بريدًا إلكترونيًا على PM.

  8. Grocage

    كما أنه يقلقني بشأن هذه المسألة.



اكتب رسالة